Hideta Yamagishi arreteeritud

[Ott Kiivikas 817]

Известный японский профессиональный бодибилдер Хидетада Ямагиси в канун Рождества был арестован в аэропорту Лос-Анжелеса. В багаже спортсмена были найдены, как сообщается в пресс-релизе, «контролируемые субстанции». В переводе на нормальный язык это означает, что при досмотре у Хиде бдительные таможенники обнаружили либо анаболические стероиды, либо значительное количество гормона роста. Либо и то, и другое.

Проведя несколько дней «в темнице сырой», японский «молодой орел» был отпущен на свободу под залог в 180 тысяч долларов. Слушание его дела начнется 8 января, пока же можно сказать абсолютно определенно, что на «Арнольд Классик», участие в котором японцу было гарантировано, Ямагиси не будет.

[kraaner 0]

Известный японский профессиональный бодибилдер Хидетада Ямагиси в канун Рождества был арестован в аэропорту Лос-Анжелеса. В багаже спортсмена были найдены, как сообщается в пресс-релизе, «контролируемые субстанции». В переводе на нормальный язык это означает, что при досмотре у Хиде бдительные таможенники обнаружили либо анаболические стероиды, либо значительное количество гормона роста. Либо и то, и другое.

Проведя несколько дней «в темнице сырой», японский «молодой орел» был отпущен на свободу под залог в 180 тысяч долларов. Слушание его дела начнется 8 января, пока же можно сказать абсолютно определенно, что на «Арнольд Классик», участие в котором японцу было гарантировано, Ямагиси не будет.

Äkki saaks väikse eestikeelse tõlke?

Miks ta arreteeriti?

[belvedere 0]

Äkki saaks väikse eestikeelse tõlke?

Miks ta arreteeriti?

LA lennujaamas leiti tema pagasi läbiotsimisel "piiratud kasutusega substantse" (st ilmselt anaboolseid steroide või kasvuhormoone), aga pole veel päris kindel, kas ta jääb seetõttu Arnold Classicul osalemisest kõrvale.

Muudetud Jaanuar 4, 2008 kasutaja belvedere poolt

[Mr.Crazzy 0]

Seal on kirjas, et suurema tõenäosusega ei osale ta Arnold Classicul

[Alexander Andrusenko 52]

Kirjas on tegelikult, et täiesti kindlalt võib öelda, et ei esine, kuigi pääs oli garanteeritud.

[belvedere 0]

Kirjas on tegelikult, et täiesti kindlalt võib öelda, et ei esine, kuigi pääs oli garanteeritud.

Ehh, mõttetu tähenärimine, aga "ne mozhna skazat absolyutno opredelenno shto ... ne budet" = "ei saa öelda täiesti kindlalt, et ... ei osale" (sest võib-olla olid kotis ikkagi kamajahu ja hernekommid).

[Alexander Andrusenko 52]

Ei, seal on kirjas siiski "mozhno skazat' absoljutno tochno", enne sõna "mozhno" on lihtsalt sõna "zhe" (antud juhul "aga" tähenduses), mitte "ne".

Täpne tõlge oleks siis: preaegu võib AGA öelda absoluutselt kindlalt, et Arnold Classicul, millele pääs oli jaapanlasele garanteeritud, Yamagishit ei ole.

[belvedere 0]

enne sõna "mozhno" on lihtsalt sõna "zhe", mitte "ne".

Sul on õigus. Eks silmad näevad seda, mida mõistus tahab kangesti lugeda.

Aga et OT lõpetada, siis väidetavalt eemaldati subjekt Arnold Classicu nimekirjast juba mõni tund pärast arreteerimist. Siin pikemalt: http://ronavidan.com/news/2008/01/20080101hide.htm

[Kolobok 0]

Если всех, кто использует гормон роста будут арестовывать, то на Олимпии будет пустая сцена

[Alexander Andrusenko 52]

Åñëè âñåõ, êòî èñïîëüçóåò ãîðìîí ðîñòà áóäóò àðåñòîâûâàòü, òî íà Îëèìïèè áóäåò ïóñòàÿ ñöåíà

Îäíî äåëî - èñïîëüçîâàòü, à ñîâñåì äðóãîå äåëî - ïåðåâîçèòü ÷åðåç ãðàíèöó. Çà èñïîëüçîâàíèå, íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íå ñàæàþò. Ñàæàþò çà òîðãîâëþ è ðàñïðîñòðàíåíèå.

[IRONBULL 2]

Ðóññêèé ôîðóì????

http://www.flexonline.com/hidetadayamagishidecision/news/318

Ñåãîäíÿ îáâèíåíèÿ áûëè ñíÿòû, íàçíà÷åí èñïûòàòåëüíûé ñðîê. Îí îòäåëàëñÿ "ëåãêèì èñïóãîì" èç-çà òîãî, ÷òî ó íåãî ãðàæäàíñòâî íå ÀñÀøàéñêîå, à â ßïîíèè, òèïà, ðàçðåøåíû âèòàìèíû "äëÿ ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ".  îáùåì, ñîòðóäíè÷àåò)) Êñòàòè, åìó âñå-òàêè âìåíèëè ïðîâîç Âèàãðû áåç ðåöåïòà èëè ðàçðåøåíèÿ.