Jump to content
AnneP

IFBB Junior & Masters World Championships 2013 - Kristina ja Endla MM hõbedad!

Recommended Posts

Still no complete results available from the 1st day on stage but in IFBB news..


TIM BUDESHEIM – 2013 IFBB JUNIOR BODYBUILDING OVERALL WINNER

The German athlete Tim Budesheim won the Junior Bodybuilding Overall category at the World Junior and Master’s Championships in Ulaanbaatar, the capital city of the Republic of Mongolia.

The World Championship has been brilliantly organized by the Organizing Committee with full support of the Sport Authorities and the City Hall.

In the picture bellow, you can see Mr. Ochir Ganbaatar, Executive Director of the Organizing Committee, with the winner Tim Budesheim and the IFBB President, Dr. Rafael Santonja

The Championship has had a full live coverage on national TV and great press media attention.

illnew12-1.jpg

Jaga seda postitust


Viita postitusele
Jaga teistes saitides

Huvitav on viimast IFBB pressitedet lugeda (kõik oleks justkui briljantne), rääkisin just Nataliaga telfonitsi ja nad oli tulnud Santonja juurest õhtusöögilt ja ütles, et võistluspaigas olev korraldus on karrauul. See puudutab nii kohtunike tööd (Natalia olude sunnil oli abis Pavel Fillebornil, kes on peakohtunik ja aitas nö kohtunike töö korraldusel kaasa ja on seal ka homme ametis), asi selles, et sinna sõitis vähe kohale kohtunike ja tehakse 7 kohtunikuga (normaalselt kasutatakse minimaalselt 9 kohtuniku ja isegi 11 on tehtud). Vähe sellest, seal pidavat olema seltskond kes ei saa üldse aru mida nad hindavad....osa näeb esimest korda münda kategooriat ja mida sa seal hindad kui pole enne näinud ja ühesõnaga seal on selles osas kõvasti jama. Lisaks ei saa DJ sõnagi aru ei inglise ega vene keelest, mis omakorda toob kaasa totaalse kaose....Kuna kehvasti oli kuulda, siis pool juttu läks kaduma. Eks kui pühapäeval tulevad, siis kuuleb täpsemalt. See on üldse esimene MM Mongoolias kogu nende ajaloo jooksul, seal pole midagi toimunud ja eks see annab ka tunda korralduses.

Jaga seda postitust


Viita postitusele
Jaga teistes saitides

TOP 3 results class by class;


2013 IFBB WORLD JUNIORS AND MASTERS CHAMPIONSHIPS
FIRST MEDALS DISTRIBUTED !

by Andrew Michalak

The first part of the 2013 IFBB World Juniors and Masters Championships is over. The day started with two masters men oldest categories, which were dominated by very famous champions with long and full of successes competitive career. The first gold medal went to Aleksander Yashankin (Russia) – winner of the 60-65 years old open division, who regain the title won also at the 2012 Championships. The second “gold” went to Esmat Sadek of Egypt, who won the oldest class, over 65 years old. Previously, he was the world champion in 60-65 years old class and finished 2nd last year. Two great master stars who have turned “impossible” into possible, displaying fantastic body condition and muscularity despite of their age. Good role models to follow by all of us who believe in weight training and healthy lifestyle.
And there was one symbolic celebration: Mr. Dion Friedland of South Africa turned 70 this year and was awarded with a special IFBB Diploma presented to him by IFBB President Dr. Rafael Santonja and IFBB General Secretary William Tierney.

Then the stage was taken by the younger generation. In junior women bodybuilding class the next tough battle between last year’s champion Sana Muslic (Bosnia & Herzegovina) and 3rd place winner Mihaela Serban (Romania). This time Serban showed bigger progress and won the title, leaving a bit too smooth Muslic in the 2nd place.

Junior women bodyfitness open class had its unquestionable favourite, current Women’s Worlds champion and 2013 Arnold Europe winner Adela Ondrejovicova (Slovakia). Adela won every contest she participated in this year and the same happened in Ulaanbaatar. She is simply unbeatable, maintaining the top body condition through a couple of weeks.

The next Slovak star with similar achievements is Dominika Multanova, who dominated junior women’s fitness short class, winning the Women’s Worlds and Arnold Europe earlier this year. Last year’s runner-up Kristina Koroljak (Estonia) found no way to stop Multanova and had to accept her second silver medal.

In junior women’s fitness tall class nobody came from the last year’s top 5, so the last year’s 6th place winner Aleksandra Zhilina (Russia) had a chance to advance to the top and she used up this opportunity, following a close battle against the European junior champion Endla Vaher (Estonia).

In junior women bikini fitness open class the current European junior champion and 2013 world women’s champion Sabina Plevakova (Slovakia) was unstoppable winning the third top title this year.

Italy sent only one competitor to these Championships but a very good one, who won the junior men bodybuilding lightweight, up to 75 kg. It was a singer (who was singing the Italian Anthem during the victory ceremony) Daniel Sticco but his muscle quality was also outstanding.

Two competitors dominated the field in junior men bodybuilding heavyweight, over 75 kg: Tim Budesheim (Germany) and Ahmed El Sayed (Egypt). Budesheim came in a glory of the 2013 Arnold Europe winner and regained the title won in 2011 (in 2012 he didn’t participate). But his main opponent, new Egyptian star Ahmed El Sayed was a very demanding rival. It’s a pity that only one gold medal could be presented. And this medal went to Budesheim, who used up his last chance, as he turns 23 and will go to seniors division next year.

Two 2011 finalists met in junior men classic bodybuilding and they dominated the line-up: Konrad Balcerzak (Poland) and Tomas Grib (Slovakia). Their battle ended with the same result like 2 years ago: Balcerzak was scored ahead of Grib but this time they earned gold and silver medals respectively.
Following this category, a very interesting overall battle was run, which brought the champion of the champions title to Budesheim.

Unexpectedly, junior men’s fitness attracted as many as 9 competitors this time but nobody from the previous Championships. A double victory to Romania: Mihai Moruz took the 1st place, ahead of Lucian Popa. But I have to mention also the bronze medal winner Sergei Moroz (Russia), who performed an amazing routine but lost some points in the physique assessment round.

Junior men’s physique was run the second time at the Juniors Worlds but nobody came from the last year line-up, so all champions are new stars. The title went to Cemal Ozan Durmus of Turkey. Last year’s junior fitness champion Anghel Birica (Romania) won the silver medal, ahead of Lukasz Gnoza of Poland.

Master women bodybuilding was a very exciting category, with a top duel between Natalia Vtyurina (Russia) and Jana Bendova (Czech Republic). Vtyurina performed fantastic routine and was awarded the gold medal, with Bendova in the 2nd place.

Two categories closing that day were master women’s bodyfitness. In the first class, 35-45 years old division, Spanish star Yolanda Fernandez outscored two Norwegian stars: Solrun Stefansdottir (2nd place) and Jorun Steine (3rd place).
In the older division, over 45, last year’s champion Carina Isaksson (Sweden) presented outstanding body condition and easily won the title, ahead of her team-mate Maria Eriksson and very stylish Japanese lady Yumi Yamashita.

Tomorrow the closing day of the Championships and next top emotions, with the rest of master men bodybuilding categories.


JUNIOR WOMEN’S FITNESS UP TO 163 CM

illnew13-1.JPG

Ulan 10: 2013 IFBB junior women’s fitness up to 163 cm category world champion: Dominika MULTANOVA (Slovakia).

illnew13-2.JPG

Ulan 11: Junior women’s fitness up to 163 cm medal winners (from L to R): Kristina KOROLJAK (2nd place); Dominika MULTANOVA (1st place); Alesia VYSSOTCKAIA (3rd place).

JUNIOR WOMEN’S FITNESS OVER 163 CM

illnew13-3.JPG

Ulan 12: 2013 IFBB junior women’s fitness over 163 cm category world champion: Aleksandra ZHILINA (Russia).

illnew13-4.JPG

Ulan 13: Junior women’s fitness over 163 cm medal winners (from L to R): Endla VAHER (2nd place); Aleksandra ZHILINA (1st place); Anastasia BUCHINSKAYA (3rd place).


JUNIOR MEN’S FITNESS OPEN CLASS

illnew13-5.JPG

Ulan 14: 2013 IFBB junior men’s fitness top two (from L): Lucian POPA (2nd place) and Mihai MORUZ (1st place), both of Romania.

illnew13-6.JPG

Ulan 15: Junior men’s fitness open category victory ceremony (from L to R): Mongolian Federation official; Lucian POPA (2nd place); Romanian Federation official Felicia PURICE; Mihai MORUZ (1st place); IFBB General Secretary William TIERNEY; Sergei MOROZ (3rd place).

JUNIOR WOMEN’S BIKINI FITNESS

illnew13-7.JPG

Ulan 16: 2013 IFBB junior women’s bikini fitness world champion: Sabina PLEVAKOVA (Slovakia).

illnew13-8.JPG

Ulan 17: Junior women’s bikini fitness open category medal winners (from L to R): Anita BEKUS (2nd place); Sabina PLEVAKOVA (1st place); DELGERSAIKHAN (3rd place).


JUNIOR WOMEN’S BODYFITNESS OPEN

illnew13-9.JPG

Ulan 18: 2013 IFBB junior women’s bodyfitness open category world champion: Adela ONDREJOVICOVA (Slovakia) with the IFBB President Dr. Rafael SANTONJA.

illnew13-10.JPG

Ulan 19: 2013 IFBB junior women’s bodyfitness open category world champion: Adela ONDREJOVICOVA (Slovakia).

illnew13-11.JPG

Ulan 20: Junior women’s bodyfitness up to 163 cm category medal winners (from L to R): Victoria YATSUK (2nd place); Adela ONDREJOVICOVA (1st place); Tatiana PIACKOVA (3rd place).


JUNIOR WOMEN’S BODYBUILDING OPEN

illnew13-12.JPG

Ulan 21: 2013 IFBB junior women’s bodybuilding world champion: Mihaela SERBAN (Romania).

illnew13-13.JPG

Ulan 22: Junior women’s bodybuilding open category medal winners (from L to R): Sana MUSLIC (2nd place); Mihaela SERBAN (1st place); Corina VISAN (3rd place).


JUNIOR MEN’S PHYSIQUE OPEN CATEGORY

illnew13-14.JPG

Ulan 23: 2013 IFBB junior men’s physique world champion: Cemal Ozan DURMUS (Turkey).

illnew13-15.JPG

Ulan 24: Junior men’s physique open category medal winners (from L to R): Anghel BIRICA (2nd place); Cemal Ozan DURMUS (1st place); Lukasz GNOZA (3rd place).
..

Jaga seda postitust


Viita postitusele
Jaga teistes saitides

...

JUNIOR MEN’S CLASSIC BODYBUILDING OPEN CATEGORY

illnew13-16.JPG

Ulan 25: 2013 IFBB junior men’s classic bodybuilding world champion: Konrad BALCERZAK (Poland).

illnew13-17.JPG

Ulan 26: Junior men’s classic bodybuilding open category medal winners (from L to R): Tomas GRIB (2nd place); Konrad BALCERZAK (1st place); Danil PAVLOV (3rd place).


JUNIOR MEN’S BODYBUILDING UP TO 75 KG CATEGORY

illnew13-18.JPG

Ulan 27: 2013 IFBB junior men bodybuilding up to 75 kg category world champion: Daniel STICCO (Italy).

illnew13-19.JPG

Ulan 28: Junior men bodybuilding up to 75 kg category medal winners (from L to R): Evgeny BAYAZITOV (2nd place); Daniel STICCO (1st place); Byron TELLO (3rd place).


JUNIOR MEN’S BODYBUILDING OVER 75 KG CATEGORY

illnew13-20.JPG

Ulan 29: 2013 IFBB junior men bodybuilding over 75 kg category world champion: Tim BUDESHEIM (Germany).

illnew13-21.JPG

Ulan 30: Junior men bodybuilding over 75 kg category medal winners (from L to R): Ahmed EL SAYED (2nd place); Tim BUDESHEIM (1st place); Pouria PAYOUN (3rd place).

MASTER WOMEN’S BODYBUILDING OPEN

illnew13-22.JPG

Ulan 31: 2013 IFBB master women bodybuilding world champion Natalia VTYURINA (Russia).

illnew13-23.JPG

Ulan 32: Master women bodybuilding open category medal winners (from L to R): Jana BENDOVA (2nd place); Natalia VTYURINA (1st place); Eva LAGERHORN BLOM (3rd place).



MASTER WOMEN’S BODYFITNESS 35-44 YEARS OLD OPEN CLASS:


illnew13-24.JPG

Ulan 33: 2013 IFBB master women’s bodyfitness 35-44 years old open category world champion Yolanda FERNANDEZ (Spain).

illnew13-25.JPG

Ulan 34: Master women’s bodyfitness 35-44 open category medal winners (from L to R): Solrun STEFANSDOTTIR (2nd place); Yolanda FERNANDEZ (1st place); Jorun STEINE (3rd place)....

Jaga seda postitust


Viita postitusele
Jaga teistes saitides

And the rest of the classes from Saturday..

MASTER WOMEN’S BODYFITNESS OVER 45 YEARS OLD OPEN CLASS:

illnew13-26.JPG

Ulan 35: 2013 IFBB master women’s bodyfitness over 45 years old, open category world champion Carina ISAKSSON (Sweden)

illnew13-27.JPG

Ulan 36: Master women’s bodyfitness over 45 years old open category medal winners (from L to R): Maria ERIKSSON (2nd place); Carina ISAKSSON (1st place); Yumi YAMASHITA (3rd place).

MASTER MEN’S BODYBUILDING 60-65 YEARS OLD OPEN CATEGORY:

illnew13-28.JPG

Ulan 37: 2013 IFBB master men bodybuilding 60-64 years old, open category world champion Alexander YASHANKIN (Russia).

illnew13-29.JPG

Ulan 38: Master men bodybuilding 60-64 years old, open category medal winners (from L to R): Miroslav MRAZ (2nd place); Alexander YASHANKIN (1st place); Masayuki KIKUCHI (3rd place).


MASTER MEN’S BODYBUILDING OVER 65 YEARS OLD OPEN CATEGORY:


illnew13-30.JPG

Ulan 39: 2013 IFBB master men bodybuilding over 65, open category world champion Esmat SADEK (Egypt).

illnew13-31.JPG

Ulan 40: Master men’s bodybuilding over 65, open category medal winners (from L to R): Shigeru IHARA (2nd place); Esmat SADEK (1st place); Dion FRIEDLAND (3rd place).

illnew13-32.JPG

Ulan 41: Mr. Dion FRIEDLAND awarded a special Diploma for a competitor who turned 70, presented to him by the IFBB President Dr. Rafael SANTONJA (left) and IFBB General Secretary William TIERNEY (right).

Jaga seda postitust


Viita postitusele
Jaga teistes saitides

They are already ready in Mongolia with the day 2 as well // photogalleries // http://www.team-andro.com/coppermine/thumbnails.php?album=1915

Iranian Mahdi Ayari takes the masters BB over all title (more complete results later on..)

Iranian bodybuilding star Mahdi Ayari won the masters bodybuilding overall title at the 2013 IFBB World Juniors and Masters Championships in Ulaanbaatar, Mongolia. Earlier this year Ayari won the men’s 90 kg category as well as masters 40-49 division. Now has added the next prestigious title to his collections. Ayari displayed big, full and hard muscles as well as low bodyfat level. First, he won the over 90 kg class, after tough battle against other top quality bodybuilders: Horst Wetterau (Germany) and last year’s overall winner Hamdullah Aykutlug (Turkey). Then met seven champions from the other categories, including famous multi world champion Jose Carlos Santos (Brazil), the next super Brazailian Edson Serafim, latest Arnold Classic masters winners: Jens Schneider (Germany) and Armando Villa (Spain).
Our congratulations to Mr. Ayari and Iranian Bodybuilding Federation
. - See more at: http://ebff.es/?p=4893#sthash.bD0ZR1AR.3rqIGPoU.dpuf

post-6888-0-77845500-1382782151_thumb.jp

Jaga seda postitust


Viita postitusele
Jaga teistes saitides

IFBB publishes a written review with TOP 3 results from day 2 as well;


2013 IFBB WORLD JUNIORS AND MASTERS CHAMPIONSHIPS
AYARI AT THE TOP !

by Andrew Michalak

The second day of the 2013 IFBB World Juniors and Masters Championships was devoted to master men bodybuilding, where we could see many top international stars who just turned 40 but still are successful among seniors also. The best example is Jose Carlos Santos of Brazil, who recently won 70 kg category at the Arnold Europe and in Ulaanbaatar was the king of the 70 kg class in the masters 40-49 division. However, Santos performed poor posing routine and lost this round to Tomoya Nakadomari (Japan) who finally won the silver medal.

The other hero from Arnold Europe, Jens Schneider (Germany) had no problem with winning the next gold medal in the 80 kg category. He received perfect scores from the judges. Silver medal winner Igor Losev (Russia) couldn’t do any damage to him as he was too smooth this time.

The next Brazilian star, Edson Serafim, took the 1st place in the 90 kg class, winning all three rounds and showing bigger muscles than his opponents, but this time his muscles were also hard and dried. Behind him we can see more perfectly prepared athletes: Davoud Rahimi (Iran) with sharp definition, David Perez (Spain) who showed muscular body lines but could have a bit sharper definition and Marek Vomacka (Czech Republic) who won this category in Madrid but now Serafim and Perez placed ahead of him.

Similar situation in the heavyweight class: few athletes aspiring to the gold medal. Among them Hamdullah Aykutlug (Turkey) who won this category in 2010 and 2012, Mahdi Ayari (Iran) who came in a glory of this year’s Asian champion, 2012 German Championships overall winner Horst Wetterau and Russian over 120 kg giant Sergey Kozin. The battle was close and brought the spectacular victory to Ayari, with Wetterau and Aykutlug behind him. But during the victory ceremony Aykutlug displayed his dissatisfaction in bad, non-acceptable style and was disqualified, so Kozin moved up to the 3rd position. Aykutlug was in perfect shape but couldn’t understand that his top rivals showed also a good shape but was much heavier and more muscular than he was.

In the 50-59 age division, up to 80 kg, the next success of well-known Spanish bodybuilder Armando Villa, who won at the Arnold Europe in Madrid also. In the 2nd place a new face from Iran, Mahmoud Zare, and then 2013 European Championships bronze medal winner Albert Szczygielski of Poland.

The heavyweight, over 80 kg, had its new leader Norton Murayama (Brazil) who was a big star in the other federations but now moved to the IFBB and confirmed his top muscles quality, leaving behind former European champion Inigo Ortiz de Mendivil (Spain) and former world champion Jose Camacho Rebolo (Portugal). Rebolo, as often, with big muscles mass but lacking top definition and hardness.

Master men classic bodybuilding first gold medal (40-49 years old division) went to Brian Emerson of Australia and was he only medal at these Championships for this continent. Silver medal to Bjorn Albinsson of Sweden.

In the older class, over 50 years old, tough battle between Peter Rudling (Sweden) and Mieczyslaw Nowacki (Poland), with the final victory of Rudling.

The overall category, with so many top stars in the line-up, was a very spectacular show. Finally, the overall title went to Mahdi Ayari of Iran, who presented the best combination of muscle mass and quality.

THE BEST TEAMS:

1. Russia
2. Slovakia
3. Mongolia


Pictures:
by www.eastlbas.com

MASTER MEN’S BODYBUILDING 40-49 YEARS OLD, UP TO 70 KG CATEGORY:

illnew16-1.jpg

2013 IFBB master men’s bodybuilding 40-49, up to 70 kg category world champion Jose Carlos SANTOS (Brazil).

illnew16-2.jpg

Master men’s bodybuilding 40-49, up to 70 kg category medal winners (from L to R): Tomoya NAKADOMARI (2nd place); Jose Carlos SANTOS (1st place); Mario HERNANDEZ (3rd place).


MASTER MEN’S BODYBUILDING 40- 49 YEARS OLD, UP TO 80 KG CATEGORY:

illnew16-3.jpg

2013 IFBB master men’s bodybuilding 40-49, up to 80 kg category world champion Jens SCHNEIDER (Germany).

illnew16-4.jpg

Master men’s bodybuilding 40-49, up to 80 kg category medal winners (from L to R): Igor LOSEV (2nd place); Jens SCHNEIDER (1st place); Gilberto FEITOSA (3rd place).

illnew16-5.jpg

Special IFBB Diploma for the 3rd place winner Gilberto FEITOSA (Brazil), who had a heart surgery recently and came back to the stage. The Diploma was presented by the IFBB President Dr. Rafael SANTONJA (right) and Brazilian Federation President Prof. Mauricio ARRUDA (left).


MASTER MEN’S BODYBUILDING 40- 49 YEARS OLD, UP TO 90 KG CATEGORY:

illnew16-6.jpg

2013 IFBB master men’s bodybuilding 40-49, up to 90 kg category world champion Edson SERAFIM (Brazil).

illnew16-7.jpg

Master men’s bodybuilding 40-49, up to 90 kg category medal winners (from L to R): Davoud RAHIMI (2nd place); Edson SERAFIM (1st place); David PEREZ (3rd place).


MASTER MEN’S BODYBUILDING 40- 49 YEARS OLD, OVER 90 KG CATEGORY:

illnew16-8.jpg

2013 IFBB master men’s bodybuilding 40-49, over 90 kg category world champion Mahdi AYARI (Iran)....

MASTER MEN’S BODYBUILDING 50-59 YEARS OLD, UP TO 80 KG CATEGORY:

illnew16-11.jpg

2013 IFBB master men’s bodybuilding 50-59, up to 80 kg category world champion Armando VILLA (Spain).

illnew16-12.jpg

Master men’s bodybuilding 50-59, up to 80 kg category medal winners (from L to R): Mahmoud ZARE (2nd place); Armando VILLA (1st place); Albert SZCZYGIELSKI (3rd place).


MASTER MEN’S BODYBUILDING 50-59 YEARS OLD, OVER 80 KG CATEGORY:

illnew16-13.jpg

2013 IFBB master men’s bodybuilding 50-59, over 80 kg category world champion Nortom MURAYAMA (Brazil).

illnew16-14.jpg

Master men’s bodybuilding 50-59, over 80 kg category medal winners (from L to R): Inigo ORTIZ DE MENDIVIL (2nd place); Nortom MURAYAMA (1st place); José CAMACHO REBOLO (3rd place).

Jaga seda postitust


Viita postitusele
Jaga teistes saitides
MASTER MEN’S CLASSIC BODYBUILDING 40- 49 YEARS OLD, OPEN CATEGORY:

illnew16-15.jpg

2013 IFBB master men’s classic bodybuilding 40-49, open category world champion Brian EMERSON (Australia).

illnew16-16.jpg

Master men’s classic bodybuilding 40-49, open category medal winners (from L to R): Bjorn ALBINSSON (2nd place); Brian EMERSON (1st place); OTGONTSEND (3rd place).


MASTER MEN’S CLASSIC BODYBUILDING OVER 50 YEARS OLD, OPEN CATEGORY:

illnew16-17.jpg

2013 IFBB master men’s classic bodybuilding over 50, open category world champion Peter RUDLING (Sweden).

illnew16-18.jpg

Master men’s classic bodybuilding over 50, open category medal winners (from L to R): Mieczyslaw NOWACKI (2nd place); Peter RUDLING (1st place); Jean-Marc SCHUTTRUMP (3rd place).


MASTER MEN BODYBUILDING OVERALL CATEGORY:

illnew16-19.jpg

2013 IFBB master men bodybuilding overall champion Mahdi AYARI (Iran), congratulated by the IFBB President Dr. Rafael SANTONJA (right) and Mongolian Federation General Secretary Ochir GANBAATAR (left).

illnew16-20.jpg

Master men bodybuilding overall champion Mahdi AYARI with President SANTONJA and hostesses.

illnew16-21.jpg

Master men bodybuilding overall champion Mahdi AYARI (Iran).

illnew16-22.jpg

Master men bodybuilding overall battle (from L): Jens SCHNEIDER; Edson SERAFIM, Mahdi AYARI.

illnew16-23.jpg

Master men bodybuilding overall battle (from L): Mahdi AYARI; Armando VILLA; Nortom MURAYAMA.

illnew16-24.jpg

Master men bodybuilding overall battle (from L): Jens SCHNEIDER; Edson SERAFIM, Mahdi AYARI.

WHEELCHAIR BODYBUILDING

illnew16-25.jpg

2013 IFBB wheelchair bodybuilding world champion Mohammad LASHGARI (Iran), congratulated by the IFBB President Dr. Rafael SANTONJA (right) and IFBB Judges Committee Chairman Pawel FILLEBORN (left).

illnew16-26.jpg

Jaga seda postitust


Viita postitusele
Jaga teistes saitides

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now

  • Viimati Sirvimas   0 liiget

    Ühtegi registreeritud kasutajat ei vaata seda lehte.

×