Fitness.ee otsib suvist loosungit!

[gmaster 303]

Vormi saamine on ei ole raske, meie aitame - fitness.ee!

ei olegi? ---

krt, minumeelest küll on, aidake siis ---

Muudetud Aprill 23, 2008 kasutaja gmaster poolt

[matti 8]

Kui loosungitega üle pingutada,siis tekib olukord kus klient kuuleb üht aga näeb teist

[tõunii 0]

Kui te siin kadaka-inglasi mängite, siis olge kenad ja tehke seda vähemalt korrektses inglise keeles. Oleks väga nadi, kui see FAST omale mõne sellise vigase reklaamlause saaks

Tuleb tõlkima hakata?

A way for the win - tee võiduni? tere.

[matti 8]

Ma ei saa üldse aru,mispärast on üldse seda inglise keelt igale poole toppida? Saab ju ka eesti keelega suurepäraselt hakkama

[Tuki 0]

ei olegi? ---

krt, minumeelest küll on, aidake siis ---

no me räägime vormi saamisest, mitte kulturistiks saamisest eks ma usun, et su vormil pole häda midagi, kui võtame malliks keskmise inimese.

[undisputed 0]

Kuu aja pärast algab tal hardcore dieet, siis on keeks juba ilma rosinateta

Nojah, kui ta sellise suure sammu suudab astuda, siis on ehk veel isegi lootust

[gmaster 303]

A way for the win - tee võiduni? tere.

tere. proovi uuesti.

[Kirsti 0]

Tuleb tõlkima hakata?

A way for the win - tee võiduni? tere.

Tuletaevasappi!

OK, rahunen. Ja teen Sulle puust ette ja punaseks:

win - inglise keeles "võitma". Tegemist on TEGUSÕNAGA. Nimisõna, mida Sina antud kontekstis soovisid kasutada, oleks "VICTORY" (inglise keeles "võit")

Ja isegi kui Sa nüüd oma ajuraasukese kokku võtaks ja teeksid lause "A way for the VICTORY", oleks asi endiselt korrektsest grammatikast üsna kaugel.

Tere Sullegi jah

[Guest Jartmok]

Kampaania alguses olid täiesti mõistlikud laused ja mõtted aga mida lõpu poole seda rohkem ära keerab

[Marcola 0]

Tuleb tõlkima hakata?

A way for the win - tee võiduni? tere.

See on släng. Vaevalt et keegi sellisest inglise keele kasutusest siinmail kuulnud on. Iseasi muidugi, kui sa seda ei teadnud - sellisel juhul soovitan inglise keelt õppida ikka inglise keele tundides

[rohelinev2rk 0]

FAST - Kiiresti Rannalõviks

[gmaster 303]

See on släng. Vaevalt et keegi sellisest inglise keele kasutusest siinmail kuulnud on.

kust sina siis pärit oled?

[Marcola 0]

kust sina siis pärit oled?

Ikka Eestist Selle "keegi" all pidasin silmas enamikku nendest kodanikest, kellele see välikreklaam võib suve jooksul siin-seal silma hakata ja palju arusaamatust tekitada.

[Kirsti 0]

Ikka Eestist Selle "keegi" all pidasin silmas enamikku nendest kodanikest, kellele see välikreklaam võib suve jooksul siin-seal silma hakata ja palju arusaamatust tekitada.

Mitte tekitada arusaamatust... vaid tekitada tunde, et Fitness.ee koosneb kambast kirjaoskamatutest.

Äärmisel juhul oleks võimalikud variandid (kui kindlasti seda lauset soovida): The way to win, A way for winning, A way towards victory... vms. Aga no, olgem ausad, üsna kohmakad on nad sel kujul ju kõik?!

Olles veidi süvendatult õppinud inglise keelt ja selle ajalugu, kultuuri, seaduspärasusi (ja ka slänge ), tunnen siirat huvi, mis getost see Sinu väljapakutud släng siis pärit on? Lasnamäe Umbkeelsete Kirjaoskamatute Squad???

[Marcola 0]

Olen täiesti nõus, et inglise keelne loosung ei oleks just parim variant. fitness.ee on juba ise võõrkeelne, seega loosung võiks ikka kõlada selgitavalt ja eesti keeles.

Släng oli võib-olla jah natuke vale sõna selle kirjeldamiseks. Ütleme nii, et see läheb rohkem sinna chat/l33tspeaki alla. Ise muidugi seda ei praktiseeri aga üht-teist on selle vastu võideldes ikka silma jäänud

[sweals 9]

need 2 olid päris viisakad:

1. FAST - Sinu tugevad küljed

2. fitness.ee ja on mida päevitada

[trennihull 0]

FAST-

hävita söögilaualt saast!

Just nii sa kauniks saad!

Meie abiga ja FAST'i jõuga!

Midagi sellist võiks ehk olla...

Sest põhiprobleem on ju vale toit ja sellel võiks tähelepanu suunata.

Päikest teile!

[Krizto 0]

"fitness.ee - treeningutega pole kunagi hilja alustada"

et kes suveks vormi ei saa, neil on võimalus seda teha suve lõpuks

[AlanBStard 126]

Mitte tekitada arusaamatust... vaid tekitada tunde, et Fitness.ee koosneb kambast kirjaoskamatutest.

Äärmisel juhul oleks võimalikud variandid (kui kindlasti seda lauset soovida): The way to win, A way for winning, A way towards victory... vms. Aga no, olgem ausad, üsna kohmakad on nad sel kujul ju kõik?!

Olles veidi süvendatult õppinud inglise keelt ja selle ajalugu, kultuuri, seaduspärasusi (ja ka slänge ), tunnen siirat huvi, mis getost see Sinu väljapakutud släng siis pärit on? Lasnamäe Umbkeelsete Kirjaoskamatute Squad???

"... for the win" ehk FTW on populaarne väljend, aga "way" sinna ette hästi panna ei saa.

"Win" ise on nimisõnana "victory" asemel kasutusel küll.

Aga "a way for the win" on küll selline väljend, et google leiab seda ainult siitsamast foorumist

[undisputed 0]

"... for the win" ehk FTW on populaarne väljend, aga "way" sinna ette hästi panna ei saa.

"Win" ise on nimisõnana "victory" asemel kasutusel küll.

Aga "a way for the win" on küll selline väljend, et google leiab seda ainult siitsamast foorumist

Et noormees võib patendi võtta we

[Kirsti 0]

"... for the win" ehk FTW on populaarne väljend, aga "way" sinna ette hästi panna ei saa.

"Win" ise on nimisõnana "victory" asemel kasutusel küll.

Aga "a way for the win" on küll selline väljend, et google leiab seda ainult siitsamast foorumist

FTW kui väljendit ja nö omaette "nimisõna" võidakse ju kasutada. Sõna "Win" ei loe nimisõnaks iseenesest ükski sõnaraamat ega endast lugupidav allikas. Google otsing pole just kõige elitaarsem koht, kust õigekirja kohta informatsiooni hankida. Korrektsesse lausesse see siiski ei sobiks. See on umbes samamoodi, kui kasutatakse nimifõna "fun" omadussõnana - st seda tehakse, kuid see ei tähenda, et see õige oleks.

Eesti keeles ka räägitakse/kirjutatakse mõtetu, pluuse, kardulad, keelgüüned jms õudusi (mida võid samuti Google otsinguga leida), kuid kas mõni viisakas ettevõte neid sellisel kujul oma reklaamkampaanias ka kasutaks???

[matu124 0]

fast fastens your seatbelt!

Fast! fastest way to perfection!

FAST! kiireim viis tulemusteni!

[laizk 0]

Radiaator suveks FASTiga.

[Kirsti 0]

Homme siis selgub

Kui rahva arvamust arvetsada soovite, siis mina hääletaks selle päevitamisega seotud lause poolt See oli äge! Samas lihtne ja arusaadav

[matti 8]

Mulle isiklikult meeldis kõige rohkem ;:Fitness.ee- suvest suveni parimas vormis!