Inglis keelsed anatoomilised terminid. ABI vaja

[Liinu 1]

Palun abi targematelt, kes oskavad ära tõlkida mõned inglis keelsed anatoomilised sõnad. Tegemist siis põhiliselt põlveliigesega seotud terminitega. Lihtsalt ei leia sõnaraamatust ja eesti keelsed anatoomia raamatud on ju nii pinnapealsed.

Aga siis:

vastus medialis obliquus (ehk VMO)

illiotibial band

trochlear groove

anteversion

subluxing and dislocating patella

tendinitis

cruciate ligament

effusion

Ehk oskab keegi aidata! Ette tänades!

[Jackie 4]

vastus medialis obliquus (ehk VMO) = keskmine reie pakslihase põikikiud

illiotibial band = reie sidekirme pingutaja

trochlear groove = liigesploki õnarus (?)

anteversion = ettekalle

subluxation and dislocation of patella = põlvekedra osanihestus ja nihestus

tendinitis = kõõlusepõletik

cruciate ligament = ristatiside

effusion = vedeliku kogunemine õõnsusesse vms

Ehk on nii...

[Liinu 1]

ehk trochlear groove = liigesploki soon ma siin mõtlesin...

aga suured tänud sulle!! Teeks kohe pai!

[rinaldo 0]

vastus medialis obliquus - keskmine reie pakslihase põikikiud

anteversion - mingi kehaosa normaalasendist ettepoole kaldumine

subluxing and dislocating patella - põlvekederi osaline ja täielik nihestus

tendinitis - kõõlusepõletik

cruciate ligament - põlveliigese eesmine ristatiside

effusion - liigne vedeliku kogunemine põlve

Ma sain enam-vähem samad vasted

[Aile 1]

Palun abi targematelt, kes oskavad ära tõlkida mõned inglis keelsed anatoomilised sõnad. Tegemist siis põhiliselt põlveliigesega seotud terminitega. Lihtsalt ei leia sõnaraamatust ja eesti keelsed anatoomia raamatud on ju nii pinnapealsed.

Aga siis:

vastus medialis obliquus (ehk VMO)

illiotibial band

trochlear groove

anteversion

subluxing and dislocating patella

tendinitis

cruciate ligament

effusion

Ehk oskab keegi aidata! Ette tänades!

Inglise keelne vaste on ladinakeelse pea t2pne analoog

esimene ei tule meelde

teisel on sul vist viga... peaks olema iliotibial ehk siis niude s22reluu side

kolmas on ploki 6narus...v6i uure

anteversion on lihtsalt eesmine

patella on p6lvekeder, mis on siis nihestatud ja paigast 2ra

tendinitis peaks olema k66lusep6letik

cruciate ligament on ristatiside

effusion on inglise keelne s6na... v2ljavoolamine

Inglise keelega ei ole siin suurt midagi peale hakata ja minul on arstiteaduskonnas 6ppimisest pea 20 aastat m88das, ning hetkel ei ole kuskilt ka vaadata.

Vaata arstidele m6eldud anatoomia 6pikust.

[Liinu 1]

oleks neid anatoomia õpikuid siis nii väga võtta, kus täpselt peenusteni kõik kirjas on. Kõik, mis kätte sain otsisin risti ja põiki läbi. Paljudes ainult üldine jutt.

Aga kui mul veel küsimusi tekib siis võtan Sinuga, Aile, ühendust!

[Aile 1]

oleks neid anatoomia õpikuid siis nii väga võtta, kus täpselt peenusteni kõik kirjas on. Kõik, mis kätte sain otsisin risti ja põiki läbi. Paljudes ainult üldine jutt.

Aga kui mul veel küsimusi tekib siis võtan Sinuga, Aile, ühendust!

No n2gid siis...Leidsin mina ka oma koha elus.